Om Auktorisering.se 

Auktorisering.se är en översättningsbyrå som specialiserar sig på auktoriserade översättningar för såväl företags- som privatkunder. För många är det en okänd process att få till en auktoriserad översättning - det är där vi kommer in i bilden. Vi vägleder dig från början till slut så att du kan vara säker på att din översättning uppfyller alla krav. 

En auktoriserad översättning utförs av en auktoriserad translator, som ska signera och ofta även stämpla översättningen. Läs mer om hur det går till och be om en offert på en auktoriserad översättning av ditt dokument här. 

Vilka dokument kräver auktoriserade översättningar?

Dokument vars översättningar behöver vara auktoriserade har ofta utfärdats av myndigheter och ska kunna godtas av dem eller någon annan form av officiell verksamhet. Det innebär att översättningens korrekthet måste vara officiellt bestyrkt. Olika länder kan ha olika krav på vilken typ av bestyrkande översättningen ska innehålla, men translatorns namn och signatur ska alltid framgå.

Ett exempel kan vara om du behöver översätta dina betyg för att studera utomlands och skolan eller universitetet i fråga kräver att översättningen ska göras av en auktoriserad översättare. Ett annat kan vara om du behöver en juridisk översättning av ett kontrakt för att söka arbetsvisum.

Dokument som vanligtvis behöver auktoriseras är registreringsbevis, stadgar, fullmakter, kontrakt, skattebevis, arvsintyg, lagfarter, läkarintyg, dödsattester, ärendehandlingar, adoptionshandlingar, vigselbevis, skilsmässobevis, betygsdokument, examensbevis, studieintyg, yrkesbevis, anställningsintyg, födelseattester och utdrag ur belastningsregistret. Om du har andra dokument än de som nämns här, kontakta oss så hjälper vi dig.

Vilka språk översätter vi till?

För att ett dokument ska auktoriseras i Sverige måste svenska ingå i språkkombinationen. Dokumentet måste därför alltid översättas antingen till eller från svenska. Vi har ett internationellt nätverk av översättare i en mängd olika språk. De vanligaste språken som vi gör auktoriserade översättningar till eller från är engelska, spanska, kinesiska, ryska, arabiska, franska, nederländska och italienska.

Eftersom en auktoriserad översättare är en skyddad yrkestitel innebär det att det krävs att man har klarat av Kammarkollegiets auktorisationsprov. Av den anledningen finns det ett begränsat antal översättare och ett begränsat antal språk. Om det inte finns en auktoriserad översättare inom den språkkombinationen som du behöver kan du undersöka om den myndighet eller instans som ska ta emot dokumentet kan acceptera en engelsk översättning. Om du funderar över om din språkkombination finns kan du kontakta oss så tittar vi närmare på det.

Vår handläggningstid

Det kan ta upp till tre eller fyra arbetsdagar att få en offert av oss. Läs mer om varför här. Om du har andra funderingar är det bara att du hör av dig till oss via telefon eller chatt under vardagar från 09:00 till 17:00.